Vélez-Málaga lleva por primera vez a escena ‘La Maqama de la Fiesta’, el texto más antiguo conservado de la Axarquía
Foto: Ayuntamiento de Vélez-Málaga
El Teatro del Carmen de Vélez-Málaga acogerá el sábado 21 de noviembre el estreno de la adaptación teatral de La Maqama de la Fiesta, una pieza del poeta veleño Al-Murabi escrita entre finales del siglo XIII y principios del XIV. Está considerada el primer texto íntegro conservado de la literatura de la comarca de la Axarquía. La representación, según el Ayuntamiento, supone la primera vez que la obra se lleva a escena.
La concejala de Cultura, Alicia Ramírez, presentó la iniciativa acompañada por Ana Ortiz y María José Ruiz, de la Compañía de Teatro María Zambrano, encargadas de dirigir la adaptación teatral. El texto, pese a su valor histórico y literario, ha permanecido prácticamente desconocido para el gran público durante siglos.
La obra narra las peripecias del propio Al-Murabi, que, ante la imposibilidad de comprar un cordero para la fiesta del sacrificio, recorre la antigua medina de Vélez-Málaga con la intención de conseguir que el gobernador de Málaga se lo regale. A partir de ese argumento, el relato encadena episodios de humor, ingenio y picardía que retratan las calles, los mercados, los oficios y las diferencias sociales de la ciudad durante el periodo nazarí.
La maqama es una forma de narración de la literatura árabe medieval que combina prosa rimada, humor, sátira y aventuras de personajes pícaros, y está considerada uno de los antecedentes de la novela picaresca española. La conservación de este texto ha llegado hasta hoy a través de la recopilación Ihata, del historiador nazarí Ibn Al-Jatib, cuyo manuscrito se custodia entre los fondos árabes de la Biblioteca de El Escorial. El investigador Ahmad Mutjar al-Abbadi lo editó en 1954 y el arabista Fernando de la Granja lo tradujo al castellano en 1962, dentro de su publicación Maqamas y Risalas.
Fuente: Ayuntamiento de Vélez-Málaga
